“ Минем җанның ярты ягы мари”

( Сибгат Хәкимнең тууына 106 ел тулу уңаеннан)

Недавно, прсоматривая старые журналы, обнаружила интересную статью марийского журналиста Гельсия Зайниева "Чокемын пелынсе улат"(Половинка моей души), посвященную 100 летию народного поэта Татарстана Сибгата Хакима. Гельсий Зайниевич родился в Башкортостане, полодотворный, правдивый журналист, автор многих книг и публикаций о марийских, русских, а также татарских писателях и поэтах. В этой статье он отмечает что до Сибгата Хакима из литераторов братских республик никто, кроме него, так тепло, искренне и с большой любовью не писал о марийцах, об их дружбе, о красоте природы, о величии и об особенностях национальных обычаев своих соседей. Да и народ мари премного благодарен талантливому поэту - земляку, что и мы, марийцы, считаем его певцом нашего края. А мы, местные уртемские, в этом давно убедились, поэтому по мере возможности стараемся по прежнему поддерживать наши дружеские отношения. "Минем җанның ярты ягы мари", " Мари кызы Улина" (1940), "Тарлюк"(1954), "Мари карты Филип" (1961) и другие стихотворения - это все об уртемцах. Даже в цикле стихов "Әнкәй хатирәсе" вспоминает о марийской картошке:

Калтыраган йолдызларың белән,

Безгә кырын торган аеңның,

Зары белән, йолдызлар күк туңган

Бәрәңгесе белән мариның...Казан, 1986.

Ну а стихи "Мари кызы Улина", " Тарлюк" - это уже о возникшем своем чувстве первой любви в молодые годы:

...Булса ни, нәрсәсе

Алай искитәрлек?

Монда бар Фәрхинур,

Мария һәм Тарлюк!

Олылар күңлендә -

Йорт кирәк-ярагы.

Егеткә ни тора,

Кызга бер каравы.

Базарга таң белән

Чыгасың соң юкка?

Ник саклыйм сер итеп -

Мин гашыйк Тарлюкка.

И адрес ее известен: Усаклы Кисәк - это же наш бывший Шонкер, а сейчас улица Зеленая деревни Досметкино. А ведь была женщина по имени Тарлюк. Когда мы приехали в 1971 году работат в Горелскую школу, она работала дояркой, уже пожилая, но, правда, такая же красивая, как и «Мари кызы Улина»:

Мари кызы , чибәр Улина!

Син яштән үк үстен интегеп.

Тау астында сузган җырларың

Тора иде безгә ишетелеп.

Сибгат Тазиевич и в годы Великой Отечественной войны вспоминал своих марийских друзей, ведь они случайно встретились в эти грозные дни на Курской дуге. Поэт был студентом, а его друг - пастухом, он называет его ласково куги, кукушкой, гордится его отвагой. Очень горько ему, что убит друг вражеской пулей, но в его памяти он жив, живет в стихотворных строчках поэмы «Куги»:

«Кукушка, друг! Ау! Ку-ку!

Сквозь испытанья, войны, годы -

Тебя забыть я не могу.

Лесной мариец, сын природы!

Язычник, сказочник, поэт,

Когда он о лесах толкует,

Всех птиц повыманит на свет.

Поэму « Куги» на русский язык перевел Н. Беляев, а на марийский - народный поэт Марий Эл Миклай Казаков. В марийском переводе героя-пастуха назвали Когой, вполне может быть, что на самом деле его звали так. Хорошими переводчиками стихов Сибгата Хакима на марийский язык являются такие мастера поэзии, как Семен Вишневский, Валентин Колумб.

Завершаю рассказ о взаимной дружбе двух народов стихотворными строками «Половина моей души»( «Минем җанның ярты ягы мари") в переводе Р. Мозгана:

Да, я нарушитель. Спешу повиниться :

Не раз, не два, и не три,

А из года в год нарушал я границу

Республики ближней Мари.

Кого и зачем посещал я?Неважно.

Для дружбы все тропы легки.

О край мой марийский, души половина,

Ты стал моим домом вторым!

В последний мой путь провожая как сына,

Ты скажешь: прощай - чеверын...

Е. Алексеева

д. Досметкино

Моркинский район

Марий Эл